Thursday, September 25, 2014

TE DIS SOMPLE - lyrics

This is the title track from my forthcoming DVD which will be released in December this year.

I
Dhanvon-dhanvon ailam avaz aikon tumcho
Mhargozaiek lagon bobau lokacho
Xetant rovunk mevonam orov bhatacho
Tanduank lagon roddta buddkulo xitacho

Ch.
Kau, Kau, Kau, Kau Ale bele
Atam khaunk mevona, te dis somple


 II
Ek anno dilear meutalem amkam kankonn mestachem
Kai borem ami unddeak lailem lat moskeachem
Adim  khal’lem tem ugddas ieta sardine latachem
Atam meuta fuim lat amkam Costachem

Ch
Lai, lai lai unddeak mosko lai
Adim ami bhonvle gomtteak bandun tie


III
Mhargozaiek lagon kitem amcho fuddar
Goribponn soglleak, konn dinam  amkam adhar
Mhargozaiechem ojem atam amchea khandar
Posrear gelear konn amkam dinam adhar

Ch
Kitem ami chint’tole, kitem ami kortole?
Black-vale sodanch jerul amkam lutt’tole
Amich fond kaddla, amich poddtole

-------------------------------------------
Ghoddpi: Jackson Dias
Gavpi: Jackson Dias
DVD: Te Dis Somple

Monday, September 22, 2014

Bhogsonnem

(Forgiveness)

Kristi dhorm bhogsonneacher attaplolo asa, Jezun khursar aplo prann soddche adim aplea Bapa lagim maglem, “Bapa, tum mhojea dusmanank bhogos. Te nokot kitem kortat tem.” Amcho askari Bhag. Istev-hannem Jezu lagim maglem aplo prann soddche adim, “Sorginchea Bapa, tum mhojea dusmanank bhogos.” Zaitea provadeani Povitr Pustokar bhogsonnea voir boroilam. Xubh Vortomanacher Jezun oxem sanglam, “Jedna tum tuji bhett altara lagim vhortai ti bhett thuinch dovor ani poilo tujea bhavak/bhoinnik bhogxi ani magir altarar ie.” Ek pautt Farizevani patki ostorek Jezu xim haddli tichi nit korunk. Jezun Farizevank sanglem, “Konn patki nhoi tannem ticher poilo fator marcho.” Soglle koddsoron gele.

Ek pautt jedna konnem eklean Jezuk vincharlem ami chukleleak kitle pautt bhogsunk zai kai mhunn, Jezun sanglem, “Sot’tor pautt sat” (seventy times seven). Ami amcher vaitt korteleancher bodlo (revenge) gheunk favonam. Jezun sanglam chukleleank bhogxi mhunn.

Amchea ganvant kitem chol’lam? Mhaka igorz zai, club zai, iskol zai. Punn sogllem bore bhaxen korunk zai. Mhaka igorz zai: I am a staunch Catholic. Igorz mhojem jivit Jezun mhaka aiz pasun rakhla. Mhaka zaitem boreponn mell’lam. Mhaka club zai: Hanv clubacho Pesident zaun gelom ani clubant hanvem zaitem sudharop kelem. Atam hanv clubant nam. Punn mhozo tenko tankam asa. Tanchea sogllea kariavollini hanv bhag ghetam. Club dusreancher bodlo gheunk nhoi. St. Theresa High School: Hanvem mhojem jivit hea iskolant sarlem. Hanv thuim boarder aslom. Mhozo sogllo sohokar tankam asa.

Internet, mobile amkam zai. Naka zal’lem korunk nhoi. Dusreanchem nanv pirdder korunk nhoi. Mhojea jivitant mhaka zaitea zannani dukhoila/sotaila. Punn hanvem tankam bhogxileat. Hanvem zaitea zannank dukhoileat/sotaileat. Tannim mhaka bhogxila. Kristi dhorm bhogsonneacher attaplolo asa. Bhogsonnem naslem tor konn bhagivont zanvche nasle. Bhag. Pedru Igorz Matecho fuddari zanvcho naslo. Bhag. João Gualbert torsad gheun aplea bhavacho khun kortoleak marunk gelo. Punn tannem taka marunk nam. Taka bhogxilo.

Tunvem dusreak bhogsonnem divop tuje toklek xanti. Zaitea zannank kizilam korpachi sonvoim asa. Inglezint ek mhunn’ni asa, “Borrow trouble for yourself  if it  is your  nature but  don’t lend  it  to  your  neighbours.” Igorz urteli. Amchi igorz lasleli punn aiz porian jivi asa. Clubacher zaitim marekar horam ailim punn aiz pasun jivo asa. Amchem St. Theresa High School borem cholta. Igorz asum di. Club asum di. St. Theresa High School asum di. Mog asum di.

Jackson Dias

Group Photo



Saturday, September 13, 2014

Nina & Frederik sing "Counting Colours In The Rainbow" - with lyrics

Nina & Frederik were a Danish-Dutch popular singing couple who performed in the late 1950s and early 1960s. They made cover versions of many popular songs of the day.



Counting colours in the rainbow
When the sun has made the rain go
In all those colours I see above me
I count the blessings of someone who loves me

Counting colours in the rainbow
Every time the clouds so grey go
A thrill it gives me
To know that with me
There will be millions who can share my rainbow

When our world is dark with stormy weather
Should we fear and tremble? Never never
Someone who takes care of us forever
Paints a lovely miracle on high

Counting colours in the rainbow
When the sun has made the rain go
In all those colours I see above me
I count the blessings of someone who loves me

Counting colours in the rainbow
When the sun has made the rain go
In all those colours I see above me
I count the blessings of someone who loves me

Counting colours in the rainbow
Every time the clouds so grey go
A thrill it gives me
To know that with me
There will be millions who can share my rainbow

When our world is dark with stormy weather
Should we fear and tremble? Never never
Someone who takes care of us forever
Paints a lovely miracle on high

Counting colours in the rainbow
When the sun has made the rain go
In all those colours I see above me
I count the blessings of someone who loves me