Saturday, April 12, 2014

Suttieche Dis (Holidays)

Sov dis vaur korop ani ek dis visov ghevop, hem orombhak than asa. Jezuchea kallar sov dis vaur kortale ani ek dis visov ghetale, taka mhonntale sont (Sabbath day).

Iskolachea bhurgeank toxe tornatteank suttieche dis astat. Vhodd-vhodd munis voros bhor kam kortoch te suttieo (vacations) ghetat. Amchea purvozank visov gheunk mellonk nam. Gimam vaur kortale ani pavsantui vaur kortale. Te duent zalearuch visov gheunk melltalo.

Jedna ami visov ghetanv vo piknikek vetanv tedna chotrai dourunk zai. Bhurgeank doria lagim vochonk diunk favonam. Tornatti dongrancher hikingek vetat, voir than sokol poddonk xokta. Osleo ghoddneo ghoddtat. Soglleank visov gheunk zai – bhurgeank, tornatteank, mhatareank, soglleank. Vortoman potrancher ami vachtanv bhaile bhonvddekar Goeam ietat, veller pevunk vetat ani buddtat.

Vhoddilani bhurgeank zanv tornatteank zai toxem korunk diunk favonam. Tankam zababdari asa. Suttiechea disani tujean zai te bhaxen vell saruieta. Bhurgeank/tornatteank games/tournaments astat, thuim bhurgeank dhaddietat. Suttiechea disani kaim bhurgim pevunk (swimming) vetat pun avoi-bapain chotrai diunk zai.

Youth picnic asta thuim vell saruieta. Kaim tornattim follam (fruits) khaunk vetat – kannttam, chun’nam, kazu, ponnos, ambe, adi, adi. Jedna tum suttieche dis moujen sartai Aitarachem ek hor tunvem Devak bhettounk zai. Devachi amkam goroz.
                                                                                                              
Carran Monteiro

Monday, April 7, 2014

Hanv Baba Novro - Ulhas Buyão - with lyrics

An old favourite: Ulhas Buyão sings Hanv Baba Novro. This is the original version.



Hanv Baba Novro
Ulhas Buyao

Hanv baba novro, nanv mhojem Sazro
Poltoddi lognak vetam
Khoxecho vozro, tonddan hansro
Movalli vontthar gitam
Razacho jet mhozo, novlacho bhes ga
Motianchim bhuzar fintam

Hanv baba novro, nanv mhojem Sazro
Poltoddi lognak vetam
Khoxecho vozro, tonddan hansro
Movalli vontthar gitam

Sobit rupachi, vokol mogachi
Pixe tije laitat dolle
Fulunk axetat, lojen bavtat
Tolleantle sallka kolle
Parveanchem zoddem amchem sobtolem mattvant
Lokanche nodrek bhitam

Hanv baba novro, nanv mhojem Sazro
Poltoddi lognak vetam
Khoxecho vozro, tonddan hansro
Movalli vontthar gitam

Poltoddchea vaddear suvadi vazta, kallzachea kanant ule
Voklechea paieant bhangracheo gagreo
Lojen ga tambxe pole
Poltoddchea vaddear suvadi vazta, kallzachea kanant ule
Voklechea paieant bhangracheo gagreo
Lojen ga tambxe pole

Vol'loi ga tariea, atam begim paviea
Bottantli mudi ditam
Hanv baba novro, nanv mhojem Sazro
Hanv baba novro, nanv mhojem Sazro

Monday, March 31, 2014

Remmie Colaço sings Ankvar Moriechem Dukh

The late Remmie Colaço performs Ankvar Moriechem Dukh. Lyrics included. An appropriate song for the Lenten season.



Ankvar Moriechem Dukh
Remmie Colaço

Sonvsarant patki ami torui axetanv bhogunk sukh
Sonxinezo konnachean matxi pottak hea laglear bhukh
Zo konn bhulta hea sonvsarak patth korun tea sorgak,adharta vhoddli chuk
Kiteak upkarta sonvsar chintlear Ankvar Moriechem dukh?

Putak tichea marit vhelo dongrar tea Judevani
Tache patthlean apunn bhonvli roddon dukhani
Kitem bhoglem nam zait polloun putak toplolo tea bhaleani
Sangat oslem dukh sonvsarant bhoglam khuinchea maim-ani?

Kosoli chuk nastanam Jezuk kelo guneanvkari
Fafxili kudd tachi, marun rogtacheo keleo zhori
Sangat konn avoi sonxit dolleam mukhar putak aplea oxem korit tori
Punn hem sogllem dukh sonsun ravli eklich Ankvar Mori

Jezuchea khandar khuris diun voddit vhelo topun bhale
Udok pasun pieunk diunk nam, kosle vollvolle!
Jezuchim angostram pinzun Judevani bhognnar kele
Osle munis azun asat Dhonia ukodd tanche dolle

Konnak lagun Maien sonslem ani golloilin dukham?
Kiteak Jezu khursar melo sangchi goroz nam tumkam
Munis visorle Devak, bhulon hea sonvsarak
Chodd zalim munxeanchim patkam
Dekhun Jezu khursar melo salvar korunk amkam

Tea pasot aikat kaido amcho sogllea Kristanvancho
Sonvsarant asosor mog korunk Igroz Matecho
Niz ami Kristanv zaun choloiea rosto bhavartacho
Ani ghevuiea vantto Saibinnichea dukhincho

Tuesday, March 18, 2014

My Singers and I

Carran Monteiro
=================


Astria Fernandes, Jackson Dias and Carran Monteiro

=================


Astria Fernandes

=================

 Astria Fernandes

=================


Carran Monteiro

=================

Hanga Nit Nam


Hea Sant Istev Zunvear vhodd-vhodd monis jieun gele.

Poilo Goenkar mukhel nitidar (Chief Justice) Dr. Jose Maria dos Remedios (1825) ani nimanno Goenkar mukhel nitidar Dr. Alvaro Dias (1962). Ojeapanchi goxtt mhunllear te dogui Bhenddekar zaun asle!

Dr. Jose Maria dos Remedios-haka ganvcho mog aslo. Tannem Nossa Senhora dos Remedios Saibinnicho altar bhettoila. To ganv soddun vochop hachem karann mhunnlear tea tempar ganvant sovloti (facilities) nasleo zoxim mottoram ani gazolina. To nitidar mhunntoch taka vellar Ponnje pavunk zai aslo. Tea pasot to Santa Cruz ravtalo punn Bhag. Istevache porbek Zunveam jerul ietalo, tedna taka Capitao do Porto (Captain of Ports) boatini  haddtalo. Tea kallar Ponnjent urinals/toilets  sarke nasle. Bhongi seva kortale.

Dr. Alvaro Dias ho General Dr. Minguel Caetano-hacho put zaun aslo. To Zunveam kednach ravonk nam punn taka ganvcho mog aslo. To aplea ghorcheam sangatak Bhag. Istevache porbek ietalo ani Camisas Verdes Sports Clubacho souvenir ghetalo. Hea dogui nitidarani nitisobhent apli nit sarki kelea.

Somazant tankam man aslo. Zunvemkarancho porian khottlo (case) aslear te don panam kori nasle. Sarki nit kortale. Atam Sant Istev zunvear nit asa?

Sorgest  Prof. Dr. Olivinho  Gomes  hannem  comunidadi (ganvkari) voir pustok boroilam. To  Zunvenkarank  xikovnn diunk  sodtalo  punn  kednach pavonk  na. Hem  pustok   akhea  Goeam  comunidadini  pavlam. 

Hea vorsa Fevrerache 16ver Comunidadicho tis vorsancho porddo ugtto zalo. Fottekarani amcho ganv sambhall'lo punn atam konnem nisontton kelem?

Panchayatin Comunidadichea zagear imaroti bandunk porvangi dilea. Hanvem R.T.I.-hache khal mahiti magleli tedna Secretaran sanglelem porvangi diunk nam mhunn. Imarotichi file nam. Narkasuran apleak porvangi dilea ti nitisobhek dakhoilea?

Now you get ready for the show.

Jackson Dias

Tuesday, March 4, 2014

Porikxa Lagim Pavtat

Borovpi: Jackson Dias

Gelea xekddeant (between mid-40s) Zunvemkar chodd zann xetkamot kortale. Loka lagim xallek vochonk xeko naslem. Zunveam iskolam naslim. Fokot asli Marathi xalla. Jedna Portugez iskol suru zalem kaim zann xikle. Kaim zann iskol xikunk Arpora gele, kaim zann Belgaum gele, kaim zann Bombaim gele. Goeam svotontr zavn sompeponn zalem. Zunvear don iskolam suru zalim. Thoddech vorsani Poona SSCE Boardachi maneatai mell’li.

St. Theresa High Schoolant Miss Miriam Marchon-hannem State rank ghetlo. Tech porim Master Kangralkar (St. Anthony’s High School) hannem State rank ghetlo. St. Theresa High Schoolachea madrini zaitem iskolachem sudharop kelem. Kaim zannani xikpan PhD podvi ghetlea, kaim zannani MD podvi ghetlea. Zunmemkar kaim zann Universityche vice-chancellor zaunk pavleat, kaim zann University-nt xikoitat.

Zunvemkar Goa Medical College-iche professor zaun geleat. Kaim iadnik seminariche toxe college-iche professor zaun geleat. Kaim Zunvemkar bankache manager toxe college-iche professor zaun geleat. Kaim Zunvemkar sisteri (nuns) Principal/Headmistress zaunk pavlim. Liceu-ache professor zaun geleat. Atam Zunvemkar xiktat.

Hanv porbim ditam gelea vorsa Miss Malusha Rosario, Schubert Fernandes, Nerina Fernandes, Cion Dias, Sanjala Parab, Rheana Botelho, Maribelle Viana, Minguel Augostinho Ferrão ani herank zannim St. Theresa iskolak borem nanv haddlam. Tosoch Strevin Austin Ferrao ho bhurgo ISC Board porikxent porzoll'la. Tannim fuddlem xikop korunk proves kela.

Atam porikxa lagim pavtat. Hanv sozmotam bhurgim bore bhaxen porikxa kortelim ani aplea avoi-bapaik borem nanv haddtelim mhunn. Hanv tankam soglleank boro iex anvddetam.

Saturday, February 22, 2014

Chan'neache Rati - Ulhas Buyão - With Lyrics

CHAN'NEACHE RATI
Ulhas Buyão
Lyrics: Uday Bhembre

This melodious song was was released during the Goa Opinion Poll in 1967 in support of the anti-merger movement, of which the late Ulhas Buyão was an important part. The lyrics were written by Uday Bhembre who was editor of the Konkani newspaper Sunaparant and was also involved in the anti-merger movement.

The tune of this song was used by the Bollywood music director Anu Malik for the chorus of the song "Chunari Chunari" in the 1999 Hindi film "Biwi No.1." Enjoy!






Lyrics:

Chan'neache rati, maddachea savllent
Sarail'lea sobit manddar
Hatant ghalun hat nachuiea gaviea
Ghumttachea modhur talar

Chan'neache rati, maddachea savllent
Sarail'lea sobit manddar
Hatant ghalun hat nachuiea gaviea
Ghumttachea modhur talar

Chandrachi kirnnam xitoll gheviea mathear
Fulachea vangdda dholiea varea lharar
Chandrachi kirnnam xitoll gheviea mathear
Fulachea vangdda dholiea varea lharar
Maddachea tengxer kogllacho gontter
Pilam tim gaundi gitam amchea surar

Chan'neache rati, maddachea savllent
Sarail'lea sobit manddar
Hatant ghalun hat nachuiea gaviea
Ghumttachea modhur talar

Utram motianchi ximpiea pikoll xetar
Mogachem rompnnem roviea porsa molleant
Utram motiamchi ximpiea pikoll xetar
Mogachem rompnnem roviea porsa molleant
Xevnneachim bhirim martolim bhonvor
Rakhtelim xetam-porsam bosun rukhar

Chan'neache rati, maddachea savllent
Sarail'lea sobit manddar
Hatant ghalun hat nachuiea gaviea
Ghumttachea modhur talar

Hansachi zoddi koxi peunviea tolleant
Sopnachi niti roviea mollba dollear
Mannsugechi ritu, jivitamchem gitu
Gavun dakhoviea sonvsar falea parar

Chan'neache rati, maddachea savllent
Sarail'lea sobit manddar
Hatant ghalun hat nachuiea gaviea
Ghumttachea modhur talar